以玉石翡翠为代表的传统材质体系，虽在新中式语境中持续释放美学能量，却在文化转译与技术创新层面陷入深层博弈：表层化的符号移植导致空间叙事碎片化，工艺范式与生产体系的错位引发应用效能衰减，市场认知偏差进一步加剧设计创新的结构性矛盾