<正>《山鬼》是屈原诗歌里一首优美的抒情杰作,意象瑰丽、声韵缠绵,而其主旨和人物面貌却若明若暗;可以说,这是屈原作品里最难阐释的诗(更遑论翻译了)。今人认定它是一首祭祀女山神的颂歌,但解说起来仍聚讼纷纭莫衷一是。本文罗列比观了众多各有特色的英语译文并...